You're right that corporate environments use the word more often, but it's our of necessity rather than for dehumanizing reasons.
Imagine a point of sale software: There's the client (the guy who pays to make the software), which is not the same as the customer, whom the sales people give attention to. And the salespeople are the users, because it's them who use the software - 1/3